Jump to content
Administrator

Zdjęcia unikatowe, ciekawe, śmieszne i takie sobie... Cz.3

Recommended Posts

Nie mogę w to uwierzyć ale "Rogue One" u nas będzie znany jako "Łotr Jeden". A ja się śmiałem z "Dr. Strange" jako "Dr. Dziwago"...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Łotr Jeden brzmi jeszcze, jeszcze. Ale cały tytuł: Łotr Jeden. Gwiezdne Wojny Historie - to brzmi gorzej. ;) Ten tytuł cały lepiej by było, gdyby nie był tłumaczony, ale no co poradzić. Disney tłumaczy chyba wszystkie tytuły...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tłumaczenie jest jak kobieta: wierne, albo ładne.

W "Imperium kontratakuje" nikomu nie przeszkadzało tłumaczenie "Rogue 2" jako "Łobuz 2" (o ile pamiętam z kina, a było to 33 lata temu), więc teraz nie bardzo rozumiem dlaczego miałoby teraz przeszkadzać, skoro tytuł nawiązuje do legendarnej jednostki pilotów Rebelli: Rogue Squadron.

 

f887ebc1a0206eb81f69f62b8ef5f245.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

W X-menach też była Rogue - Szelma.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Prawda jest taka, że nie każde słowo angielskie można przetłumaczyć fajnie na polskie.

Poza tym często po angielsku brzmi fajnie, a po polsku już tak zbyt "swojsko".

Nieraz wymieniając angielskie, czy innojęzyczne, nazwiska myślimy jak fajnie brzmią,

a po polsku okazuje się , że to po prostu Helmut Kapusta, Pani Kiełbasa , czy też

Rysiu Listonosz.

Sam zastanawiałem się np. nad Dirty Dancing, w polskich kinach "Wirujący seks" o ile dobrze pamiętam.

Ale jak to przetłumaczyć, tak, żeby nie wypaczyło oryginału i jednocześnie oddało sens filmu.

 

Sam pamiętam jak byłem w rozterce, gdy okazało się, że mój ukochany Enterprise (jak to pięknie brzmi)

to po prostu przedsiębiorczy, przedsiębiorczość, inicjatywa, przedsięwzięcie.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Słusznie piszesz, czasami zostawienie oryginału to najlepsze wyjście, problem jedynie w tym, że niewielki odsetek Polaków zna angielski.

Obcy tytuł wtedy zniechęca publikę do kupienia biletu.

No ale u nas tłumacz tytułów z reguły robi chyba za marketingowca, stąd "Wirujący seks", zamiast całkiem zgrabnego "Brudnego tańca".

Jak pierwszy raz usłyszałem o tym filmie, to byłem przekonany że to jakiś pornol będzie.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

rocket.gif

 

 

_P4A8115-001.JPG

 

 

d433e8a7-fed7-49ec-8f4b-83e870d06db4.jpg

 

download%2B%25283%2529.jpg

 

 

Chilean%2BM51.jpg

 

BMR-3M.jpg

 

800px-Sherman_Tank_WW2.jpg

 

48gbPt6.jpg

 

9PofORV3t6A-GCOJkDFZyha5Yk9ft2o9SK9C-7rZsH4vlyO-3QkTnVf8uSVoJR5no1gQV7gVILYW6RUGDIhQ-4yHY-Z_IdZ6_V0MBZv_Y4j9nQ24rYg2xS0JFg=w426-h237

 

31.03.16%2B-%2B1

 

IL_Armor_08_107.JPG

 

Chyba jedna z pierwszych (jeżeli nie pierwsza) rusznica przeciwpancerna (niemiecka).

 

WW1.jpg

 

 

16.%2B3.%2B30.%2B-%2B1

 

1.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Legiony... Pilsudskiego..."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bardzo mi się te bliźniaki podobają.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tiger%2Btank.jpg

 

572347_A-1_Kalis14Feb08_09sv.jpg

 

Sherman%2Bu%2BVesuvu.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Przyznajcie, że ciekawe wykorzystanie gąsienic. Może zdjęcie posłuży komuś jako inspiracja do dioramy?

 

dFUrFnG.jpg

 

Podpis NAC na fb: Biskup polowy Wojska Polskiego Józef Gawlina święci pomnik 4 Pułku Pancernego. W uroczystości uczestniczy m.in. gen. Zygmunt Bohusz-Szyszko (3. z lewej), Monte Cassino, 1945.

https://audiovis.nac.gov.pl/obraz/227182/eecce251bd7355506c696304d3ccb2b9/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.