UAV RQ-1 Predator Italeri 1/72

[nonoece]

Hello,

 

Here is my last model built, a recce unarmed Predator.

This one is an Italian type, used in Irak at Tallil in 2005' by "28e Gruppo Velivoli teleguidati" .

Italian Predator have different sensors, strobe lights and antennas than US ones.

The scene is just prior starting engine.

 

Please you to add comments, and sorry for english language but web translators aren't so good.

'Bye

Nonoece

[cparty95]

I'm impressed

[Skoti]

Wow good work and nice diorama .

[Grzegorz]

A gdzie tłumaczenia swoich postów...?

[nonoece]

Hello Grzegorz,

To tłumaczenie należy ona?

 

"To jest mój ostatni budynek, nieuzbrojonej rozpoznawcze na uav Predator RQ1. To jest włoski, używany do Tallil w Iraku w 2005 r. do 28 grupy. Włoski modele mają różne anteny, czujniki ruchu i światła, że américains.La scena jest tylko Avnt rozruchu silnika. Jeśli masz jakieś uwagi, są mile widziane "

 

Jeśli to jest czytelne, mogę wybrać, jeśli nie mówisz po angielsku ...

[dawid xd]

Witam.mam pytanie z czego to jest zrobione.na tym co stoi samolot?

[Lucas HS]

Beautiful Dio!

How did You do plates of airport?

------------------------------------------------

Piękna diorama.

Jak zrobiłeś płyty lotniska?

[nonoece]

Witaj,

parking jest karton, malowane, pastele więcej

[raptorf22]

Hello

 

Very nice model, congratulations!

[peter]

Hello Grzegorz,

To tłumaczenie należy ona?

 

"To jest mój ostatni budynek, nieuzbrojonej rozpoznawcze na uav Predator RQ1. To jest włoski, używany do Tallil w Iraku w 2005 r. do 28 grupy. Włoski modele mają różne anteny, czujniki ruchu i światła, że américains.La scena jest tylko Avnt rozruchu silnika. Jeśli masz jakieś uwagi, są mile widziane "

 

Jeśli to jest czytelne, mogę wybrać, jeśli nie mówisz po angielsku ...

hmm...

don't use translator next time I can understand 50 % of translated version

very nice Predator

 

pol:nie używaj translatora następnym razem, moge zrozumieć 50 % przetłumaczonej wersji, bardzo ładny Predator

[Lucas HS]

I can understand 50 % of translated version

So I ;)

You could write i english and polish ;)

---------------

Ani ja nie rozumiem 50% przetłumaczonej wersji.

Mógłbyś pisać po polsku i angielsku...

[Nexus]

nonoece, Grzegorz's remark wasn't addressed to you All our users should write posts in two versions: polish and english.

Your posts can be translated by forum administration. You can also use google service:

http://translate.google.pl/translate_t#

 

nonoece, uwaga Grzegorza nie była zaadresowana do Ciebie. Wszyscy nasi użytkownicy powinni pisać posty w dwóch wersjach: polskiej i angielskiej.

Twoje posty mogą być tłumaczone przez administrację forum.

Możesz również użyć serwisu google:

http://translate.google.pl/translate_t#

[nonoece]

Dobry wieczór,

To by³ w³a¶nie t³umacz z którego skorzysta³em, ale najwyra¼niej nie jest wiarygodny. Mimo wszystko bêdê z niego korzystaæ.

Najpierw mia³em nadziejê, ¿e mój nie najlepszy angielski jest w miarê zrozumia³y, ale rozumiem, ¿e ludzie nie mówi±cy po angielsku nalegaj±, aby u¿ywaæ jêzyka rodzimego na forum, szczególnie gdy jest siê cz³onkiem administracji strony internetowej.

Dlatego bêdê robiæ w taki sposób - w angielskim i polskim t³umaczeniu.

Wiêc dobry wieczór we wszystkich jêzykach!

 

 

Good evening,

But this was the translator I actually used, and it isn't apparently very reliable. I will use it anyway.

I was hoping that my bad English is easily understood initially, but I understand that not English speaking people insist to use natural language on a forum, specially when he is a member organiser of web site.

Therefore, I will do like this , English and Polish translation.

So Good evening in all languages!

 

[Polish translation re-edited by Nexus/Polskie t³umaczenie przeredagowane przez Nexusa]

[Nexus]

nonoece, I have re-edited polish part of your post Now it sounds much better Question - do you translate your text twice? French -> English -> Polish? Perhaps direct tanslation French -> Polish would be better...

 

nonoece, przeredagowałem część polską Twojego posta. Teraz brzmi znacznie lepiej Pytanie - czy tłumaczysz swój tekst dwa razy? Francuski -> Angielski -> Polski? Może bezpośrednie tłumaczenie Francuski -> Polski byłoby lepsze...