Przeżyliby, najlepsze babole językowe są na produktach MIG zacytuję:
Not for childrens under 10,
You should mix 20% color with 80% of MIG thinner in a recipient,
Depositing the mixture in the holes an details,
You will clean the excess of painting,
I tak dalej i tak dalej, tekst pochodzi z opisu produktu thinnera... Przy tym Mirage to poezja, powiem wam z doświadczenia, że nawet profesjonalne biura tłumaczeń potrafią nieźle spierdolić gdyż często tłumacze nie znają branży i terminologii... Oczywiście MIG to MH to popisy pracowników tych firm. Smutne jest to że wielu ludzi uważa iż zna angielski bo pisało z niego maturę lub miało 5 na lektoracie na studiach wyższych a nie potrafi wymówić dźwięku "th" nawet nie wie co to jest, gra w "linejdźa", tankuje BP "altimejta" a "ewentualnie" to dla nich "evantually".
Pzdr,
K