BROK Napisano Wtorek o 22:35 Share Napisano Wtorek o 22:35 Krótki, najbardziej treściwy opis po polsku i angielsku. Natomiast szerokie rozwinięcie w formie pdf do pobrania dla bardziej dociekliwych. Ale to tylko moje zdanie. Właściciele firmy zrobią po swojemu i takie to ich prawo. 9 minut temu, caughtinthemiddle napisał: OK, zatem jakbyś to rozwiązał praktycznie? Dodatkowe strony z polskim tekstem odbiją się na końcowej cenie produktu (na którą i tak są narzekania) - druk jest drogi. Moim zdaniem rozwiązaniem byłaby (nawet i całkowicie - wtedy i w instrukcji składania byłoby mniej gęsto) polskojęzyczna instrukcja dostępna w formie pdfa na stronie producenta, z QR codem do niej prowadzącym umieszczonym w anglojęzycznej papierowej dołączanej do modelu. Komu potrzebne, mógłby skorzystać. Eduard kiedyś w podobny sposób załatwiał kwestię kolorowych instrukcji malowania w wydaniach weekendowych (drukując je po taniości czarno-białe). 1 Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Skawinski Napisano Wtorek o 22:42 Share Napisano Wtorek o 22:42 19 minut temu, socjo1 napisał: @Skawinski Michale, a czy już zostały ujawnione malowania z drugiego pudełka z rozpoznawczymi Spitami, tego, które jeszcze nie zostało wydane? Ewentualnie - kiedy to nastąpi? Chyba na FB jeszcze nie było, ale podejrzewam, że na dniach się pojawią. Nadal będzie kolorowo, choć powoli kolory się kończą 17 minut temu, caughtinthemiddle napisał: Moim zdaniem rozwiązaniem byłaby (nawet i całkowicie - wtedy i w instrukcji składania byłoby mniej gęsto) polskojęzyczna instrukcja dostępna w formie pdfa na stronie producenta, z QR codem do niej prowadzącym umieszczonym w anglojęzycznej papierowej dołączanej do modelu. Komu potrzebne, mógłby skorzystać. Eduard kiedyś w podobny sposób załatwiał kwestię kolorowych instrukcji malowania w wydaniach weekendowych (drukując je po taniości czarno-białe). Niby tak, ale czy wyciągnięcie telefonu, włączenie aparatu, najechanie na kod QR i kliknięcie to w zasadzie nie jest tyle samo roboty co wyciągnięcie telefonu, włączenie google translate, kliknięcie w tłumaczenie z aparatu i najechanie na instrukcję? No i całkowite wycięcie polskiego z instrukcji raczej spowodowałoby nerwowe reakcji u osób, które kodów kreskowych by nie dostrzegły... 2 minuty temu, BROK napisał: Krótki, najbardziej treściwy opis po polsku i angielsku. Natomiast szerokie rozwinięcie w formie pdf do pobrania dla bardziej dociekliwych. Ale to tylko moje zdanie. Właściciele firmy zrobią po swojemu i takie to ich prawo. Tak było z rumuńskimi PZLkami i to się raczej nie sprawdziło. No i robienie "szerokich rozwinięć" to nie jest niestety uniwersalne rozwiązanie - jest bardzo kosztowne czasowo / nie tylko czasowo. Miłego wieczoru, Michał Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
caughtinthemiddle Napisano Wtorek o 22:53 Share Napisano Wtorek o 22:53 (edytowane) 16 minut temu, Skawinski napisał: Niby tak, ale czy wyciągnięcie telefonu, włączenie aparatu, najechanie na kod QR i kliknięcie to w zasadzie nie jest tyle samo roboty co wyciągnięcie telefonu, włączenie google translate, kliknięcie w tłumaczenie z aparatu i najechanie na instrukcję? Można też po (dawnemu) edkowemu odsyłać po prostu na stronę internetową. Jakkolwiek tłumaczenia mechaniczne poprawiły się przez ostatnie lata, to jednak tłumaczenie opracowanie przez człowieka, który zna i rozumie treść, jeszcze długo będzie niedościgłe. Mnie osobiście wsio rawno, bo mój telefon i tak żadnej z w.w. opcji nie obsługuje, ale też polski tekst w instrukcji nie jest mi do niczego potrzebny. A swoją drogą innej dużej polskiej firmy za bodaj całkowity brak języka polskiego w instrukcjach jakoś nikt się chyba nie czepia... Edytowane Wtorek o 22:58 przez caughtinthemiddle 1 Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
jachud3 Napisano Środa o 04:50 Share Napisano Środa o 04:50 (edytowane) Nie no, bez kitu to są problemy modelarzy Eduard w instrukcjach jakoś ma wszystko po angielsku, wersja czeska jest też dostępna do pobrania z ich strony. I nie ma tutaj marudzenia, że na świat idzie zła, plugawa, anglosaska wersja @Skawinskifajną robotę zrobiliście, kto nie zna angielskiego i chce się zaznajomić z tekstem to sobie to ogarnie bez problemu, bo jest XXI wiek. Jak szło to powiedzenie z psami i karawaną... Edytowane Środa o 04:50 przez jachud3 5 2 Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
panmopsik Napisano Czwartek o 21:11 Share Napisano Czwartek o 21:11 (edytowane) Ktoś coś wie konkretnego w temacie Dromadera 1/48: żyje czy zdechł ? Edytowane Czwartek o 21:13 przez panmopsik Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Skawinski Napisano Czwartek o 21:14 Share Napisano Czwartek o 21:14 2 minuty temu, panmopsik napisał: Ktoś coś wie konkretnego w temacie Dromadera 1/48: żyje czy zdechł ? https://www.facebook.com/share/1C2VpnY6so/ 1 Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Rekomendowane odpowiedzi
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.